KISS BENEDEK ÚJ KÖTETÉNEK BEMUTATÓJA

MEGHÍVÓ

A Bolgár Kulturális Intézet
a Hegyvidéki Bolgár Önkormányzat és
a Barabás Villa

tisztelettel meghívja Önt

KISS BENEDEK ÚJ KÖTETÉNEK BEMUTATÓJÁRA

Az antológiát méltatja: Arató György és Jánosi Zoltán

Verset mond: Hajduk Károly színművész

__________________________________________________________

2022. november 17. (csütörtök) 18.00 óra

Barabás Villa (1122 Budapest, Városmajor utca 44.)

Az első közzétett verseivel 1967-ben jelentkező Kiss Benedek teljes alkotói pályáját intenzíven végigkísérte a bolgár költészet iránti figyelem. Először 1970-ben utazott Bulgáriába, élményei mellett a bolgár költőkkel kialakult barátságai is fordításokra ösztönözték. Ivan Canev Rózsa Endrével és Utassy Józseffel közösen lefordított művei mellett (Ivan Canev versei, 1985) két saját, magyarrá tett bolgár verseskönyvet adott közre (Önrekviem, 1998; Az én Balkánom: Szemelgetés a kortárs bolgár költészetből, 2003), s ezeken túl két további kötetben mesék sorát is anyanyelvére varázsolta (Krasztyo Sztanisev: Mesék a híres vándorcirkuszról, 1981; Angel Karalijcsev – Nikolaj Todorov: A Gólya Szilján. 1984). Minden jelentős, bolgár költőket bemutató hazai antológiában szerepelt, figyelme tükreként Bulgáriában Kripta pod ezika (Nyelvem alatt kriptabolt) címen, Ivan Canev összeállításában, 2003-ban jelent meg válogatott versgyűjteménye.

A költő e műfordítás-válogatásában a 19-20. század fordulójától a napjainkig terjedő korszakhatárok közötti bolgár líratörténet íve is megrajzolódik. Az ötven költőtől válogatott százötven versátültetés hidakat alkotó művészi erői Kiss Benedeket a Nagy László utáni bolgár versfordítások legjelentősebb magyar műfordító-lírikusává emelik.

Jánosi Zoltán

ПОКАНА

Българският културен институт
Българското самоуправление на ХІІ район – Будапеща, Хедьвидек и
Вила „Барабаш“

имат удоволствието да Ви поканят на

ПРЕДСТАВЯНЕТО НА НОВИЯ ТОМ НА БЕНЕДЕК КИШ „ГНЕЗДО НАД БЕЗДНА“

Антологията ще представят: Дьорд Арато и Золтан Яноши

Рецитатор: Карой Хайдук, актьор

__________________________________________________________

17 ноември 2022 г. (четвъртък) 18.00 ч.

Вила „Барабаш“ – Будапеща, 1122 ул. „Варошмайор“ 44