ATTENTION! THIS IS A REPORT ABOUT THE EVACUATION DUE TO DEACTIVATION OF A WORLD WAR II EXPLOSIVE DEVICE

2023. 10. 05.

Please scroll down for Ukrainian and Russian texts!

Dear Citizen of Hegyvidék!

As previously reported, a World War II explosive device was found during construction work on the condominium property at 29 Kiss János Altábornagy Street. According to the Budapest Police Headquarters, the bomb squad arrived on the scene and secured the device and the area.

In order to remove the structure from the ground and transport it away, the bomb squad has set up a safety zone and is evacuating this area. The safe removal will take place on Friday 6 October 2023.

THE POLICE WILL CLOSE THE AFFECTED AREA FROM 7:00 AM ON FRIDAY 6 OCTOBER,

AFTER THAT TIME, THE AREA AFFECTED BY THE LOCKDOWN WILL BE

OFF LIMITS TO VEHICLES.

THE PEOPLE FROM THIS AFFECTED AREA MUST LEAVE THEIR PROPERTIES BY 8:00 A.M.

From 8:00 a.m. onwards, the police will check that everyone has left their property and the area affected by the lockdown. The expected time of the unblocking is 6 October at 14:00.

THE PROPERTIES AFFECTED BY THE LOCKDOWN AND EVACUATION ARE AS FOLLOWS:

Alkotás utca 31-47.
Beethoven utca
Böszörményi út 30-32. D. épület
Böszörményi út 16-28.
Brassai S. utca 3-5.
Dolgos utca 1-19.
Hertelendy utca
Királyhágó utca 10-18.
Kiss J. altb. utca 22-42., 19-39.
Kléh István utca
Márvány utca 36-50., 27-29.
Nagy Jenő utca 2-6.
Szoboszlai utca
Tartsay Vilmos utca 14-30., 1-21c.
Ugocsa utca

For those who are not able to find a place to stay during this period, we will provide accommodation in the large meeting room in the basement of the Hegyvidék Mayor's Office (1126 Budapest, Böszörményi út 23-25.).

In case you are unable to get to the accommodation, due to limited mobility, please contact us by 15.30 on Thursday 5 October 2023 at the latest so we can arrange your transportation:

e-mail: ugyfelszolgalat@hegyvidek.hu, telephone: (06 1) 224-5916 (the telephone number can be called between 8.00 a.m. and 16.30 on Wednesday 4 October and between 8.00 a.m. and 15.30 on Thursday 5 October).

If you have a vehicle, you do not need to remove your vehicle from the above locations.

Please note that there will be no public transport in the closed area during the lockdown period. For information on affected public transport services, please visit www.bkk.hu.

Thank you for your cooperation!

---

УВАГА!
ЕВАКУАЦІЯ НАСЕЛЕНОГО ПУНКТУ У ЗВ'ЯЗКУ ЗІ ЗНЕШКОДЖЕННЯМ ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНОГО ПРЕДМЕТА ЧАСІВ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ

Шановний Громадянин району XII.

Як ми повідомляли раніше, бетонну бомбу часів Другої світової війни було знайдено під час земляних робіт на території кондомініуму за адресою Kiss János altábornagy utca 29. За повідомленням Головного управління поліції Будапешта, на місце події прибули працівники Знешкодження вибухових пристроїв

які знешкодили бомбу на місці та забезпечили охорону території.

Для того, щоб витягти конструкцію з землі та евакуювати її, пожежна бригада визначить зону безпеки та евакуює людей. Безпечне вилучення відбудеться у п'ятницю 6 жовтня 2023 року.

ПОСТРАЖДАЛА ТЕРИТОРІЯ БУДЕ ПЕРЕКРИТА ПОЛІЦІЄЮ З 7:00 У П'ЯТНИЦЮ, 6 ЖОВТНЯ,
ПІСЛЯ ЦЬОГО ЧАСУ В'ЇЗД АВТОМОБІЛІВ НА ТЕРИТОРІЮ, НА ЯКУ ПОШИРЮЄТЬСЯ ПЕРЕКРИТТЯ, БУДЕ ЗАБОРОНЕНО.
ОБ'ЄКТИ НЕРУХОМОСТІ, РОЗТАШОВАНІ В РАЙОНІ, ЩО ПІДЛЯГАЄ ПЕРЕКРИТТЮ
ПОВИННІ БУТИ ЗВІЛЬНЕНІ ДО 8:00 РАНКУ

Станом на 8:00 ранку поліція перевірятиме, чи всі залишили своє майно, та територія під закриттям.

Очікуваний час розблокування - 6 жовтня, 14:00.

АДРЕСИ НЕРУХОМОСТІВ НА ЯКІ ВПЛИВАЄ ЗАКРИТТЯ АБО ПЕРЕМІЩЕННЯ:

Для тих, хто не зможе залишатися на місці в цей період, ми забезпечимо проживання у великому конференц-залі в підвалі мерії за адресою (1126 Budapest, Böszörményi út 23—25.).

Якщо ви хотіли б скористатися цією можливістю, але ви обмежені в пересуванні і не можете дістатися до місця прийому, будь ласка, зв'яжіться з нами до 15.30 четверга 5 жовтня 2023 року, використовуючи контактні дані, наведені нижче, щоб ми могли організувати ваш транспорт:

e-mail: ugyfelszolgalat@hegyvidek.hu, тел.: (06 1) 224-5916, 06703558391 (телефон доступний у середу 4 жовтня з 8:00 до 16:30 та у четвер 5 жовтня з 8:00 до 15:30).

Якщо у вас є автомобіль, вам не потрібно забирати його з вищевказаних місць.

Будь ласка, зверніть увагу, що громадський транспорт не працюватиме в закритій зоні протягом періоду закриття. Для отримання інформації про послуги, які будуть задіяні, будь ласка, відвідайте www.bkk.hu.

Дякуємо вам за співпрацю!

-----

ВНИМАНИЕ!

ЭВАКУАЦИЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ В СВЯЗИ С ВЫВОДОМ ВЗРЫВНОГО УСТРОЙСТВА ВРЕМЕНИ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

Уважаемые граждане Горного региона!

Как мы сообщили ранее, во время земляных работ на территории кондоминиума по адресу Kiss János altábornagy utca 29. была обнаружена бетоноразрушающая бомба времен Второй мировой войны. По информации Главного управления полиции Будапешта, прибывшие на место пожарные закрепили конструкцию на месте и взяли на себя охрану территории.

Чтобы поднять конструкцию с земли и перевезти ее, пожарные определяют зону безопасности и эвакуируют ее. Безопасный вывод средств состоится в пятницу, 6 октября 2023 г.

Пострадавшая часть района будет закрыта полицией с 7:00 утра в пятницу, 6 октября 2023 г.

ПОСЛЕ ЭТОГО ВЪЕЗД МАШИНОЙ НА РАЙОНЫ ЗАКРЫТИЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!

ВСЕ НЕДВИЖИМОСТИ ЗАКРЫТОЙ ЗОНЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОКИНУТЫ ДО 8-ОГО ЧАСА 6-ОГО ОКТЯБРЯ 2023 ГОДА!

С 8:00 полиция будет проверять, все ли покинули свое имущество или закрытую территорию. Ожидаемое время выхода: 6 октября 2023 г., 14:00.

С ОТКЛЮЧЕНИЕМ ИЛИ ПОКИДАНИЕМ ЖИЛЪЯ ЗАТРОНУТА НЕДВИЖИМОСТЬ НИЖЕУКАЗАННЫХ УЛИЦ:

Для тех, кто не может решить, где остановиться в этот период, мы предоставляем размещение в большом конференц-зале в подвале мэрии Хегивидеки (1126 Будапешт, Бёсёрменьи ут 23–25).

Если вы хотите воспользоваться этой возможностью, но ваша мобильность ограничена и вы не можете добраться до места приема, сообщите нам об этом не позднее 15:30 5 октября 2023 г. (четверг) по следующим контактным данным, чтобы мы могли позаботиться о вашем транспорте: электронная почта ugyfelszolgalat@hegyvidek.hu, тел.: (06 1) 224-5916 (по этому номеру телефона можно звонить в среду, 4 октября, с 8:00 до 16:30 и в четверг, 5 октября, с 8:00 и 15:30).

Если у вас есть автомобиль, вам не нужно перевозить припаркованный там автомобиль из вышеуказанных мест.

Обратите внимание, что в период закрытия на закрытой территории не будет работать общественный транспорт. Информацию о затронутых рейсах можно найти на сайте www.bkk.hu.

Спасибо за ваше сотрудничество!